Forum Bielsko.Biala.pl

Miasto tworzą ludzie

Czy może mi ktoś przetłumaczyć z polskiego na......polski?

Tematy niekoniecznie zwiazane z naszym miastem - także towarzyskie.

Postprzez staszeks » poniedziałek, 17 lis 2008, 15:06

Zdarzyło mi się skorzystać z usług firmy kurierskiej UPS.
Postanowiłem zerknąć na ich stronę i sprawdzić możliwość
prześledzenia przesyłki.
A oto co tam znalazłem



Jaki typy fajłów może importuję?

Wy możecie importować oddzielił oceniać (wartość) CSV albo DAT rejestrować typ (pisze na maszynie) do układający to system. Te fajły musi jest takiego rodzaju, że Układający tor (pozostawiający ślady; układanie toru; pozostawianie śladów) Liczba (ilość) jest pierwszy element w każdym rzędzie (hałas). Żadne dodatkowe dane miał jest w fajle. wybór importują Układanie toru Liczb jest tylko dostępne jeżeli wy jesteście zarejestrowani w do Mój .


Wiem że zastosowano automatycznego tłumacza ,ale czy od tego faktu
łatwiej zrozumieć sens??
Ostatnio edytowano poniedziałek, 17 lis 2008, 15:07 przez staszeks, łącznie edytowano 1 raz
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20

Postprzez banan.eu » poniedziałek, 17 lis 2008, 15:20

heh

no masz prawie po polsku

no przetłumaczę ci :

twoja paczka gdzieś jest...ale nie wiemy gdzie...jak dojdzie do adresata to będziesz wiedział gdzie jest....

pzdr UPS
Always look on the bright side of life!
Moderator https://www.facebook.com/groups/biznes20 Biznes 2.0
Avatar użytkownika
banan.eu
użytkownik
 
Posty: 2024
Na forum od: 1 sty 1970, 01:00
Lokalizacja: Bielsko Biala

Postprzez necia55 » poniedziałek, 17 lis 2008, 19:29

Ja niedawno korzystałam z usług UPS . Ale jestem bardzo zadowolona . Mogłam śledzić trasę paczki w internecie ( co robiłam ) i pisane było całkiem po polsku .Rzeczywiście mogłam sprawdzić trasę paczki od nadawcy .Doszło szybko i solidnie .
necia55
użytkownik
 
Posty: 2445
Na forum od: 16 paź 2008, 13:49

Postprzez staszeks » poniedziałek, 17 lis 2008, 21:43

necia55 napisał(a):Ja niedawno korzystałam z usług UPS . Ale jestem bardzo zadowolona . Mogłam śledzić trasę paczki w internecie ( co robiłam ) i pisane było całkiem po polsku .Rzeczywiście mogłam sprawdzić trasę paczki od nadawcy .Doszło szybko i solidnie .

Kochana ,toć ja nie neguję jakości ich usług.
Stwierdzam tylko,że próbowałem szukać mozliwości śledzenia przesyłki
i trafiłem na coś co podobno jest zredagowane w j.polskim
i czego ,choć podobno jestem polakiem,nie mogę zrozumieć.
A jeżeli korzystałaś to podpowiedz jak to zrobić bez rejestracji??
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20

Postprzez kala » poniedziałek, 17 lis 2008, 22:54

Hehe dobre :P Ni w ząb ni w oko nie rozumiem tego :P Tego nawet czytać się nie da...
Nigdy nie można oznaczyć z pewnością, gdzie się w kobiecie anioł kończy, a diabeł poczyna
kala
użytkownik
 
Posty: 218
Na forum od: 13 cze 2008, 11:40

Postprzez lupus » wtorek, 18 lis 2008, 13:54

Wrzucone w translator i masz efekt ;-)
lupus
użytkownik
 
Posty: 399
Na forum od: 12 sie 2008, 09:49

Postprzez necia55 » wtorek, 18 lis 2008, 17:32

Mnie nadawca uprzedził ,że mogę sobie śledzić i było całkiem po polsku . Może dlatego ,że paczka z Polski , z drugiego końca - ale z Polski .
necia55
użytkownik
 
Posty: 2445
Na forum od: 16 paź 2008, 13:49

Postprzez staszeks » wtorek, 18 lis 2008, 18:01

lupus napisał(a):Wrzucone w translator i masz efekt ;-)

A może przeczytasz ostatnie zdanie w moim pierwszym poście?
Jak sadzisz co ja miałem na myśli?
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20

Postprzez necia55 » wtorek, 18 lis 2008, 20:30

Weszłam na < monitoruj >,wklepałam numer przesyłki , którą mi podał mailem nadawca - i tyle . Na stronie UPS masz dokładne instrukcje - musisz tylko znać nr wysyłki .
necia55
użytkownik
 
Posty: 2445
Na forum od: 16 paź 2008, 13:49

Postprzez staszeks » wtorek, 18 lis 2008, 21:13

A więc wpisujemy w Googlach UPS
klepiemy pierwszą proponowaną stronę i otrzymujemy.
http://www.ups.com/content/pl/pl/index.jsx
i dalej nie tak prosto.

Co innego jezeli wiesz,ze UPS to dawniej stolica i wejdziesz
http://stolica.pl/
Ostatnio edytowano wtorek, 18 lis 2008, 21:14 przez staszeks, łącznie edytowano 1 raz
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20

Postprzez lupus » wtorek, 18 lis 2008, 21:34

staszeks napisał(a):
lupus napisał(a):Wrzucone w translator i masz efekt ;-)

A może przeczytasz ostatnie zdanie w moim pierwszym poście?
Jak sadzisz co ja miałem na myśli?

A czy ja pisalem do Ciebie?
Jesli bym pisal to bym to wyraznie zaznaczyl.
Wiec sie tak nie spinaj.
EOT
lupus
użytkownik
 
Posty: 399
Na forum od: 12 sie 2008, 09:49

Postprzez staszeks » wtorek, 18 lis 2008, 21:41

W takim razie może wyjaśnisz co nowego twój post miał wnieść nowego do dyskusji??
A może zawsze powtarzasz cudze myśli ubierajac je w inne słowa?
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20

Postprzez necia55 » środa, 19 lis 2008, 16:42

Ojej , nabijasz się ze mnie ?Jak znasz numer przesyłki - to proste .A jak nie znasz to , musisz cierpliwie czekać ,aż ją przywiozą .
necia55
użytkownik
 
Posty: 2445
Na forum od: 16 paź 2008, 13:49

Postprzez staszeks » środa, 19 lis 2008, 20:39

necia55
naprawdę nie nabijam się.
Może jestem taki ciemny ale wchodząc na UPS nie umiałem znaleźć przesyłki
wg.nr.listu przewozowego (i dlatego wlazłem w jakąś dziwną stronę,też UPS-u,która zacytowałem w pierwszym poście).
Wchodząc na STOLICĘ nie miałem najmniejszego problemu i już wiem,że moja przesyłka dotarła do adresata.
Ostatnio edytowano środa, 19 lis 2008, 20:39 przez staszeks, łącznie edytowano 1 raz
staszeks
użytkownik
 
Posty: 7458
Na forum od: 13 lis 2006, 19:20


Powrót do Pogaduszki

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości