Forum Bielsko.Biala.pl

Miasto tworzą ludzie

Wiersze, wierszyki, słowa...

Teatr, muzyka, fotografia, malarstwo i nie tylko... Rozmowy o kulturze.

Wiersze, wierszyki, słowa...

Postprzez Swiatogor » sobota, 17 paź 2015, 17:55

Są czasami takie, że jakoś wgryzają się w człowieka i nie puszczają. Macie też takie?
--------
W oryginale:

One Art

By Elizabeth Bishop

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.


------
I w tłumaczeniu Barańczaka:

TA JEDNA SZTUKA

W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy;
tak wiele rzeczy budzi w nas zaraz przeczucie
straty, że kiedy się je traci – nie ma sprawy.

Trać co dzień coś nowego. Przyjmuj bez obawy
straconą szansę, upływ chwil, zgubione klucze.
W sztuce tracenia nie jest trudno dojść do wprawy.

Trać rozleglej, trać szybciej, ćwicz – wejdzie ci w nawyk
utrata miejsc, nazw, schronień, dokąd chciałeś uciec
lub chociażby się wybrać. Praktykuj te sprawy.

Przepadł mi gdzieś zegarek po matce. Jaskrawy
blask dawnych domów? Dzisiaj – blady cień, ukłucie
w sercu. W sztuce tracenia łatwo dojść do wprawy.

Straciłam dwa najdroższe miasta – ba, dzierżawy
ogromniejsze: dwie rzeki, kontynent. Nie wrócę
do nich już nigdy, ale trudno. Nie ma sprawy.

Nawet gdy stracę ciebie (ten gest, śmiech chropawy,
który kocham), nie będzie w tym kłamstwa. Tak, w sztuce
tracenia nie jest wcale trudno dojść do wprawy;
tak, straty to nie takie znów (Pisz!) straszne sprawy.
"masz mało czasu, trzeba dać świadectwo"
Swiatogor
użytkownik
 
Posty: 674
Na forum od: 1 wrz 2006, 07:00

Re: Wiersze, wierszyki, słowa...

Postprzez Swiatogor » sobota, 17 paź 2015, 18:20

Albo to... Tamto powyżej to była lesbo poezja lecz dość uniwersalna. To niżej jest dla facetów. Nie wiem dlaczego nie uczą tego w szkołach.

R. Śliwonik

Chłopcy kochają inaczej Żądze budzą się później
do pewnych chwil żyją w ogrodach
gdzie przelatują motyle
to są dziewczyny

Chłopcy kochają raz I zawsze tę samą kobietę
przebija się przez ich życie Jak strumień
lub rzeka brzuchata Ciemna i wieczna
ale kobieta jest zawsze jedna
i ta właściwa zawsze przychodzi
w tumulcie lat. W zgiełku W jakimś ogrodzie
dostrzeże nagość chłopca
skrytego dotąd za drzewem
położy go na trawie Opowie bajkę
otoczy Okroczy sobą

powie, że zawsze była w jego snach
w jego krwi Wierzyła w przeznaczenie
on jej powie to samo Dokładnie to samo
po to wynaleziono słowa by niosły pocieszenie
Cielesność to zapewnienie
o swojej ciągłej obecności

Chłopcy kochają inaczej Dopóki są chłopcami
to znaczy kiedy są w strachu W dżungli i w ciemności
w pełnym słońcu durnieją W świetle stają im mózgi
lęk jest odurzeniem Pijaństwem bezbronnych
którzy nie wiedzą jaka sekunda
przeleci przez nich ze świstem
a zabijani zawsze zabijają

Chłopcy kochają inaczej
Miękną w kolanach Pełni wybaczeń
Rojenia Jarzenia tłoczą się w zwidach nocnych
Chłopcy kochają inaczej. Inaczej niż tamci chłopcy.
"masz mało czasu, trzeba dać świadectwo"
Swiatogor
użytkownik
 
Posty: 674
Na forum od: 1 wrz 2006, 07:00

Re: Wiersze, wierszyki, słowa...

Postprzez Nebelwerfer » niedziela, 18 paź 2015, 09:24

Za Zbyszkiem to ci dwoje niegodni byliby pióra nosić, moim skromnym zdaniem.
W szkole powinni co roku przerabiać wiersz, który cytujesz w podpisie, tam jest odpowiedź na każde ważne życiowe pytanie.
"Ludzie , tacy jak Nebelwerfer to woda na młyn dla wrogich Polsce sił..." - necia55
Avatar użytkownika
Nebelwerfer
użytkownik
 
Posty: 1234
Na forum od: 5 sty 2015, 11:29


Powrót do Kultura

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości